I usually try to translate DrupalConsole & its book every new version comes out because i mantain the spanish translation of DrupalConsole.
First of all, the best is to synchronize new strings with the following command:
Then you want to
for removing not already necessary strings.
The best way to check fresh changes is doing a pull and executing: